Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kjære Joshua. Det er nesten seks år siden du har hørt fra meg.
Tenk at du går i 10. Klasse alt.
Det føles som om tiden har flydd og stått stille på en gang.
En far pleier å håpe at sønnen vil følge i hans fotspor.
Heldigvis er det ikke sånn med oss.
Jeg ville ikke såre deg, Josh, men jeg har sviktet deg på alle måter.
Med dette brevet vil jeg si ordentlig farvel til deg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg har ventet så lenge. Kanskje jeg er feig.
Finn din plass i verden, gutt. Beskytt alltid mor din.
Uansett hva du hører om meg, så fortsett uten å se deg tilbake.
Din far.
- Den jævelen hengte seg! - Nei, noen har kverket ham.
- Hva har skjedd, Lopez? - Han sleit litt.
Selvmord? Ikke faen. Sett Lopez i isolasjon.
Fotografer alt før dere tar ham ned. Nei, vent.
Ikke gjør noe ennå.
Kode fire.
Så to av dere drar i dag, Money.
Jeg skal få deg ut. Den dritten tar hele dagen.
Pengene dine, 200 dollar, og ID-kort.
Bruk det til du får nytt førerkort.
Bilen der ute kjører deg til stasjonen.
Bare ta en dag om gangen, Money. Fra Beistet.
Hei, blekansikt.
Godt å se deg.
Velkommen. Den er til deg. Litt til å komme i gang med.
- Takk for det. - Vi har planlagt en helaften.
Guttungen er Howie. Det er han som har planen.
- Festen burde være for deg. - Han vet hvem du er.
Gutten er målløs. Han er skarpskytter og var i Afghanistan.
- Hold deg unna bråk. - Mottatt.
La oss spise. Jeg spanderer. Du må bli kvitt fangefillene.
Du må ha nye klær. Jeg tar det.
Ed Kutcher, tilsynsverge.
En sexforbryter har en jente på 14 år der inne. Jeg har ikke kjennelse.
Lenny er en av mine klienter.
Det er Kutcher. Lukk opp, Lenny.
Det er Kutcher. Lukk opp. Du kan reglene.
- Slipp våpnet! - Inn!
Faen! Skudd avfyrt!
- Står til, Chop? - Faen, Chopper...
- Lenge siden. - Velkommen hjem.
- Jason Horvath. - En ære.
- Sier navnet Chef deg noe? - Det har alle sør for Folsom hørt.
Alle de damene er billige horer.
Alle som en. Rene heiagjengen. Du kan gjøre hva du vil med dem.
Noe å drikke eller røyke? Jeg fikser det.
- Han ser godt ut, hva? - Ja.
Ser du etter et toalett? Det her inne er mer privat.
Få på deg klærne.
Jeg kan hente en annen jente, hvis du sier hvem du liker.
- Hva heter du? - Janie.
La oss ta en drink en kveld. Bare ikke nå.
- Howie og Shotgun har mitt nummer. - Jeg spør dem, da.
- Jeg trenger skyss. - Skal bli. Alt i orden?
Dukk!
Hvem er truffet?
Janie!
Janie! Nei!
Nei!
- Vi må vekk, Money. - Kom igjen!
Du har ikke tattiser. Få ham vekk herfra.
- Kom igjen. - Fort.
Faen!
- Er bilen lovlig? - Alle papirer er i orden.
Jeg trenger den nå. Hvor skal jeg sette deg av?
Jeg stanser her og tar bussen.
De sa at du ikke er tatovert. Fra nå av adlyder du bare meg.
Du menger deg ikke med noen uten at jeg gir deg lov.
Skaff to mobiler med kontantkort, og vær på motellet klokken 10.
10 ÅR TIDLIGERE
- Angrepsfeil. - Tåler dere ikke steken, så stikk.
La oss bare spille.
Hvis Greenman gjør det igjen, gir jeg ham grisebank.
- Tar du med en gardintrapp? - Skal du fleipe om høyden min?
Kerry vinner hvis DOW-indeksen går over 10-4.
- Glem det. - Metzger er republikaner.
- La oss få avtalen i hus. - Fint. Vi legger strategien i kveld.
Du kan reglene, kompis.
- Hvordan gikk det på skolen i dag? - Vi laget masker.
Jeg valgte Abraham Lincoln.
Så tøft. Jeg gleder meg til å se den.
Du kan sette på tv når du er ferdig. Er mor oppe?
- Hei, skatt. - Hei.
Vi har 45 minutter før vi skal hente Tom og Jennifer.
- Jeg har akkurat dusjet. - Det er min yndlingsduft.
Javel...
- Det blir ikke noe av... - Nei.
- Tegningene dine er fantastiske. - Takk. Så du gulvprøvene?
- Penny-mynter? - Endelig.
- Hvor lang tid tar det? - Veldig lang.
- Så jeg må be Jennifer om hjelp. - Får alle samme hus på eksamen?
- Ja, likt for alle. - Jeg kunne godt bodd der.
Øyeblikk. Det er bare... Jeg skal bare...
- Jeg visste det. - Du ba om det.
- Jennifer, jeg har spist asparges. - Nei!
- Mer sier jeg ikke. - Skal vi ta en flaske til?
- Det er en bra restaurant. - En til.
Jeg syns ikke at å ta med damen på baseball er en date.
- Plassene er kjempegode. - Det er romantisk, og gratis.
La gå, greit, hvis Jennifer og jeg får velge de neste to gangene.
- Hvorfor to? - Vi vil ha John Mayer.
- John Mayer er ikke gratis. - Du får smisket deg til billetter.
Jacob har kontorets beste kneputer.
Og de er godt brukt. Vent til vi får Metzger-avtalen i hus.
Da får vi se hvem som får ræva sleika.
- Det er rødt! - Pass på!
Nei! Nei! Nei! Tom!
- Skatt! Nei! - Å gud!
Sitt ned. Formannen din har ringt. Hvorfor har du ikke vært på arbeid?
- Enda jeg skaffet deg jobben. - Dante var syk, og mor...
Jeg vil ikke høre det.
Du sa du ikke ville kaste bort livet.
- Det er vanskelig, Kutcher. - Du er en dømt forbryter.
Det må du heve deg over, ellers havner du i fengsel igjen.
Det skal jeg.
- Hvordan har Ed det? - Det har ikke trengt inn.
Han reddet jo jenta, men tre skudd i vesten...
- Beklager ventetiden, Manny. - Ingen problemer.
- Hvordan går det? - Fint. Hva med deg?
Alle jublet da du kverka han pedoen. Særlig etter at svinet skjøt deg.
- Klare til å fange noen kryp? - Ja, kjør på.
Beistet skal gjøre en våpenhandel i løpet av de neste to døgn.
Jacob Harlon, kalt Money, skal ta seg av det. Han ble løslatt i går.
- Er Harlon bekreftet? - Han er sovende medlem.
Beistet har styrt California i 15 år, og det fra isolatet.
- Er du okay, Ed? - Jeg har det bra. Fortsett.
- Kom igjen, jeg har mye å gjøre. - Vet vi noe om handelen?
Ja. Tusen AK-47 og minst 500 Glock-pistoler -
- smuglet ut av Afghanistan og ikke registrert i USA.
- Er ATF varslet? - Og la dem ta æren?
- Å nei. Vi styrer dette. - Herlig. Hva er planen?
Harlon kan få sin tredje dom. Vi får ham til å tyste på Beistet.
Jeg hører hva latinoene sier.
Jeg skal møte Harlon. La oss sette i gang.
Se rett frem, takk.
- Så først er det fengslingsmøte? - Ja, og jeg kjenner aktor.
Han er hard på uaktsomt drap som følge av promillekjøring.
Han vil ha høyeste straff, fire år, -
- pluss tre år for legemsbeskadigelse.
- Vi snakker om syv år. - Syv år.
- Kan vi kjempe imot? - Vi kan ta en rettssak, men...
Bevisene er overveldende.
Krysset var overvåket. La meg inngå en avtale med aktor.
- I retten får du høyeste straff. - Hva slags avtale?
Avstå fra forsvar. Da får du to år for første tiltalepunkt.
Endres legemsbeskadigelse til mindre personskade -
- ender de tre ekstra årene på åtte måneder.
Da må du bare sone 16 måneder.
- 16 måneder. - Ditt valg.
- Hei. - De godtok huset som sikkerhet.
Så jeg kan få deg ut derfra.
Hva er det? Har det skjedd noe?
Det blir tungt å godta, men Steve har inngått en avtale med dem.
Hvis jeg avstår fra forsvar slipper jeg med to år og åtte måneder.
- Ellers kan jeg få syv år. - Ikke hvis vi vinner.
Kate. Jeg hadde en promille på 1,0.
Jeg kjørte på rødt.
- Jeg drepte Tom. - Det var en ulykke.
Jeg blåser i Steve. Du får ikke fengsel for en ulykke.
Jennifer og Tina får aldri se Tom mer. Det er min skyld.
16 måneder er ingenting i forhold til det.
Nei!
- Nummeret mitt er lagt inn. - Slett det fra denne.
- Hvor skal vi? - Lola's Flowers på Beverly.
- Noe nytt om i kveld og jenta? - Hun klarer seg.
- Skuddet gikk rett igjennom. - Kan vi stole på henne?
Janie sier ikke en dritt.
Fortell at hvis noen sier jeg var på festen, så er de ferdige.
- Kan jeg hjelpe dere? - Jeg skal treffe Herman Gomez.
- Det er lenge siden. - Det er det.
Vær så god, skatt. Vi går baki her. Rop hvis du trenger meg.
Jeg hater jævla kjølerom. Jeg hater dem faen meg.
Inn og ut av kulda hele dagen. Det får knoklene til å verke.
Sitt ned.
- Du har en skjønn familie. - Takk.
- Har du dame og barn? - Jeg hadde.
Verden fortsatte uten oss. Det er leit.
Jeg har sittet inne i 17 år. Det er faen meg bortkastet.
Vet du hvorfor jeg ba Beistet la deg stå for dette?
Jeg dømmer folk bare på handlinger.
- Takk. - Nei, jeg skal takke.
- Er gutten han med våpnene? - Nei. Hvor skal det foregå?
Ved midnatt like ved Salton Sea. Vi får koordinatene en time før.
- Dette må gå glatt. - Det gjør det.
- Jeg gleder meg til maten. - Pleide du å gå her ofte?
- Det er like ved kontoret. - Jeg ser deg ikke for meg i dress.
- Som en annen Gordon Gekko. - Du var vel 12 år da.
- Hvor er du fra? - En kjedelig småby i Pennsylvania.
Da jeg kom hjem, ville jeg ut hit til stranden.
- Hvordan fikk du tak i våpnene? - Ren flaks.
Forsvarsministeriet skulle bevæpne de afghanske styrkene, -
- men flere tusen forsvant.
En kveld angrep enheten min et talibanhus.
Da jeg skulle sikre et bakrom, fant jeg en lem...
Et depot med AK'er og Glock'er i en skjult tunnel.
- Alle sammen? - Ja.
Jeg lukket den igjen og sa ikke noe.
Jævla mujahedin hadde bare brukt dem mot oss.
Jeg fant noen folk som ville ta dem med i en container til USA.
- Det kostet meg 100 AK'er... - Vent. Er det bare 900 nå?
Nei, det var egentlig 1100.
Jeg tenkte 100 var billig for å få dem hjem, -
- men det er russisk produksjon, ikke billige kinesiske kopier.
Han sa han måtte snakke med deg.
Fordømte skinheads fra den festen. Jeg ba dem holde lav profil.
De har lagt seg ut med de svarte. De visste om huset.
Så de skjøt fra en bil? Skytteren siktet på hodet mitt.
Det er mitt ansvar. Jeg finner ut hvem som skjøt og tar dem.
- Først når handelen er i boks. - Det fikser jeg.
Jeg vet du liker gutten. Han var soldat i Afghanistan.
Men vi er ikke der nå. Du kjenner meg. Jeg må bli med.
Jeg kan ikke bli sett med noen som er bekreftet.
Det gjør jeg nå ved høylys dag!
Få styr på hele gjengen. Det står mye på spill.
Vær forsiktig.
Faen!
Du skulle bare adlyde. Hold kjeft!
Se på meg. Alt du gjør i dette spillet får følger.
Hvis du trosset min ordre sånn i fengselet, kom du til å blø.
Jeg skal holde ord, Money. Det sverger jeg.
Det kan du faen meg tro.
Åpne østporten.
Høyrisikofanger først.
Jeg vet du er redd. Men det er noe du må vite.
Alle voldsdommer, fra husbråk til drap, blir plassert sammen.
Du ender hos de harde kara, og de vil sette deg på prøve.
Inn på rekke.
Det betyr at du må forsvare deg. Ellers tar det aldri slutt.
Ferskinger!
Dette her er ekte vare!
Er du med oss?
Gråter krypet?
- Hold kjeft! - Ned med buksa!
Se deg for, din kødd!
- Nullet tråkka på en landmine. - Er du døv? Forsvinn!
Du får grisebank!
- Ned! - Ned på bakken!
Ned med dere!
- Stopp! - Slipp ham! Ned på bakken!
Bruk sprayen!
Bli liggende. Bare pust.
Ferskingen har tæl.
Opp mot veggen.
Gå inn.
Hvis du kødder, får du sitte her i samtlige 30 dager uten lufting.
Legg skittentøy ved døra.
Snu deg.
Ingen nye tattiser siden løslatelsen? Jeg ventet en firkløver eller AB.
- Bare få utvalgte får ha den. - Javel.
Kle deg.
Du må klargjøre noe.
Ei jente ble skutt i South Bay i kveld, og noen sa du var der.
- Da tok de feil. - Jeg må ha et alibi.
Jeg bor på Easy Stay Motel til jeg finner en leilighet.
Du sjekket inn klokken 18.35, men skytingen foregikk etter midnatt.
Det er alt jeg har. Jeg betalte biffen min kontant og gikk til køys.
- Det er ikke store alibiet. - Det beviser ikke at jeg var der.
Jeg regnet med å få et år for ikke å overholde prøveløslatelsen.
Ikke tro jeg ikke gjør det.
- Når skal jeg melde meg? - Det skal du ikke.
- Du hører fra meg. Har du mobil? - Jeg skrev nummeret på skjemaet.
- Bra. - Takk.
Blekansikt. Bli med meg.
Han du skal møte, bestemmer her i gården. Vis ham respekt.
Bottles.
- Jacob. - Børsmegleren fra Pasadena.
Ute, når du spiser, eller driter, så hold deg til din rase.
- Hvorfor sloss du med den svarte? - Han utfordret meg.
Skal du slåss med alle?
Jeg er ikke ute etter bråk, men jeg finner meg ikke i noe dritt.
Det eneste vi har her, er respekt. Hva vil du gjøre sammen med oss?
Trygghet har sin pris. Man får ikke noe gratis.
- Alle gjør sitt. - Jeg er med.
Og jeg snakker ikke om datahjelp.
Du vil også få blod på hendene.
Eller du kan se hvordan du klarer deg på egenhånd, pengemann.
- Hei. - Hei.
Joshua har skrevet et brev til deg. Han gleder seg til du skal lese det.
Han har skrevet det helt selv, men en fengselsbetjent tok det.
- Jeg får tak i det. - Bra.
- Jeg gleder meg til å lese det. - Du vil like det.
Hvordan har han det?
Han har det veldig bra.
Unnskyld.
- Det er greit. - Det er godt å se deg.
Det er noe i veien, Kate. Hva er det?
Jennifer saksøker oss for å ha forårsaket Toms død.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, men...
- Hvor mye penger har vi? - Nok til tre måneder.
Jeg har ringt Lynn for å få tilbake jobben.
Du dropper ikke studiene så nær eksamen.
Jeg har ikke noe valg.
Det tar minst et halvt år før en rettssak, og vi har verdier i huset.
- Bruk den mens vi selger det. - Jeg selger ikke hjemmet vårt.
Det er bare et hus. Da klarer dere dere til du har fått graden din.
- Det er hjemmet vårt. - Livet ditt skal ikke gå i stå.
Lov meg det.
- Gjør du? - Ja.
Takk.
- Kate? - Fy fader.
Jacob.
Sikkert deilig å være ute, kan jeg tenke meg.
Jeg kjørte forbi vårt gamle hus. Det er som før.
Hvor arbeider du?
I et advokatfirma. Jeg er advokatsekretær.
Har du tenkt å arbeide med innredning igjen?
Nei.
Nei, jeg har ikke tid. Når jeg både arbeider og er mor...
Det er greit. Det er som det er.
Hvorfor sendte du ham det brevet? Josh trodde du ville begå selvmord.
Det er til deg.
Det er papirene til din nye konto. Få dem attestert.
- Vil du ikke svare? - Her der det 178000.
Jeg vet ikke hvor du har dem fra. Jeg vil ikke ha gangsterpenger.
- Demp stemmen. - Du bestemmer ikke over meg.
Jeg hører ikke fra deg på syv år. Ikke et ord.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg prøver ikke på noe, Kate. Pengene er hvite.
Jeg bare måtte bli løslatt før jeg kunne gi dem til deg.
Hva er det? Trøstepremien min?
- Så gi dem til Josh. - Gjør det du. Han fortjener en far.
Jeg skrev det brevet fordi han ikke skal bli påvirket av meg lenger.
Han fortjener bedre enn det.
Og det gjør du også.
Når det er gjort er det siste gang du ser meg.
Har du bestilt noe fra kantinen?
Det er en ballong i bestillingen. Den har du ansvar for.
- Hva skal jeg med den? - Ta den med ut i gården i morgen.
- Hvordan? - I ræva, for helvete.
Bruk rikelig med glidemiddel. Den må ikke gå i stykker inni deg.
Hvorfor faen glor du ned på bakken? Er det et problem?
Du tror nok du er en tøffing fordi du banket en av de svarte.
Jeg burde få deg overført til oss, så du kan slåss med en hvit.
- Kunne du tenke deg det? - Det er ikke noe problem.
- Ikke stå her og heng, Jinkins. - Jeg liker god hygiene.
Fortsett å jobbe, pengemann.
Unna. Ser dere ikke at jeg kommer?
Vi får vite stedet i morgen kveld, en time før.
Er det et problem?
Nei, ingen problemer. Det er bare ikke så lang tid.
Vi vet ikke hva som venter oss. Jeg prøver bare å beskytte deg.
Jeg støtter deg. Alt i orden.
- Er varene i Inland Empire ennå? - I et lagerrom i Moreno Valley.
- Har noen sjekket dem? - Jeg var der ute i går.
Shotgun kjenner lagersjefen.
Det er i orden. Han slår av kameraene når vi kommer.
Bare flyttebilen og en speider. Hvem er straffri?
- Horvath. - Du er speider.
Resten kjører i flyttebilen. Dere vet hva som står på spill.
Dra hjem og ligg lavt.
- Kjør med Chopper. - Greit.
Jeg prøvde. Han sa han sier fra en time før.
- Jeg har gjort alt dere ba meg om. - Fint. Nå får du mikrofon.
- Det kan du ikke be meg om. - Hva skal jeg gjøre da?
- Da er jeg død. - Du har valgt dette.
Hvis ikke du skaffer opplysningene blir Monica sittende inne.
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Og jeg er faen meg her.
Jeg har gjort alt du har bedt om.
Jeg kan ikke hjelpe deg og dama hvis du ikke skaffer en dritt.
Det er veldig enkelt. Hva skal jeg gjøre, Frank?
Dere sporer jo telefonen min. Ta trikset med telefonen.
Hør her, Frank. Jeg sier det bare en gang.
Mister mobilen signalet et sekund, så havner dere hos narkopolitiet.
Vennene mine vil ta seg godt av deg og Monica.
Vet du hva det betyr? 20 år i fengsel.
Det er situasjonen du setter meg i. Forstår du?
- Ja. Får jeg be deg om noe? - Hva da?
Ditt æresord på at hun kommer hjem hvis jeg leverer.
- Æresordet ditt. - Ja.
- Æresord. - Hun er mitt ett og alt.
- Hun er faen meg mitt ett og alt. - Nå er det opp til deg, Frank.
Vi ses, Frank.
JEG ELSKER DEG FAR
Din tur, pengemann.
Du holder på å drite i buksa nå.
Hva vil familien din tenke? Hvordan de vil dømme deg?
Det tenkte jeg også første gang. Så innså jeg at det ikke betyr noe.
Det eneste som betyr noe er å komme hjem i live.
- Han er et uhyre. - Hvordan vet de at han sladrer?
Samme det. Får han leve, er vi ferdige.
De åpner cellene. Kom igjen.
Kom her! Vi gjør det!
Før han er ute.
Drep ham!
Vi har alle vært noen sin lille engel en gang.
Her inne er vi tvunget til å bli krigere eller ofre.
Man kan ikke være noe midt imellom her inne.
Og du har valgt å bli en kriger.
Nå må du sørge for å forbli en kriger.
- Har du fått dem attestert? - Ja.
- Du skulle ikke ta ham med. - Men han ville det.
Jeg er borte ved bilen.
Jeg mente det jeg skrev i brevet, så jeg har ikke stort mer å si.
Jeg elsket brevene dine. Jeg leste dem igjen og igjen.
Etter syv år uten et ord får jeg dette her.
- Du vil ikke treffe sønnen din. - Det er ikke derfor.
Noen ting kan man bare ikke gjøre godt igjen.
Du og din mor følger en egen kurs, og jeg en annen.
- Kaster du bort resten av livet? - Det er det samme hva jeg gjør!
Pass på deg selv og din mor.
Jeg forstår hvorfor du skjøv oss fra deg.
Det var for å beskytte oss.
Men du har sonet straffen din nå. Det er over.
La oss hjelpe deg å komme på fote igjen.
- Vil du hjelpe meg? - Ja.
Så hold deg unna.
Du er en forpult taper!
Sett deg inn.
- Hva skal det være? - Pannekaker, egg, bacon og kaffe.
Samme til meg. Takk.
- Jeg trenger en ny bil. - Janies Nissan står der ute.
Møkkakjerre, men den er lovlig. Har bilen min brutt sammen?
Nei, vi henter den i morgen. Få Shotguns adresse. Jeg henter ham.
Javel.
Hvordan møtte du Shotgun?
- Har jeg gjort noe galt, Money? - Du har bare aldri fortalt det.
En fyr fra min enhet var fra Huntington Beach.
Vi var gode venner.
Han snakket bare om skinheads han vanka med, og å surfe.
Han ville lære meg det når vi kom hjem, men -
- han ble sprengt.
Jeg møtte Janie, søsteren hans, i begravelsen.
Jeg fortalte henne om våpnene fordi jeg og broren skulle selge dem.
- Hun presenterte meg for Shotgun. - To kaffe.
Så Shotgun får deg med på grunn av dette.
Jeg vil ikke være med i en bande.
- Hvem snakker Bottles med? - Herman Gomez. Latino-sjefen.
Faren hans er en storkakse.
Herman kan man stole på.
Du skal behandle ham som en av våre egne.
Beistet har varslet at latinoene angriper de svarte.
- Jeg blir med dem. - Jeg er med.
- Jeg kan ikke delta i opptøyer. - Du får ikke fripass.
Alle blekansikter har å være med.
Sørg for at de ikke kan se deg. Hold deg i midten og bank i vei.
Skjer det ikke noe åpenbart, blir vi bare låst inne.
Da er du trygg.
Frem med knivene.
Faen ta de svarte svina!
Nå! Gjør dere fortjent til tattisene!
- Faen! - Kom an!
Kom.
Ned på bakken!
Bli liggende, ellers skyter jeg!
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Bli liggende!
Nesa i bakken!
Stå opp.
Mr. Harlon, du er funnet skyldig i overfall med et farlig våpen -
- og dømmes til fire års fengsel.
Idet du har begått forbrytelsen til fordel for en bande, -
- dømmes du til enda fem år til.
Ifølge straffeloven skal du sone minst 85 % av disse straffene.
Begge vil bli sonet sideløpende med din første dom.
Det er slutt. Glem at jeg fins.
Du kommer på sikkerhetsavdeling med en times lufting i døgnet.
Ingen omgang med andre enn cellekameraten. Ingen varselskudd.
- Er du med i en bande? - Nei.
- Hvorfor deltok du i opptøyene? - Det vet du.
Dere har regler. Bandene har regler. Og det er de som gjelder.
De la et år til de nye dommene, og du endte hos tungvekterne, -
- så jeg håper det var verd det.
Du kan rutinen, Ripper. Opp mot veggen.
Åpne nummer 13.
Stikk hendene ut gjennom matluka.
Da kan du reise deg, Ripper.
Velkommen på hybelen, Money. Jeg heter Ripper.
- Hvem bestemmer her? - Redwood fra Brand.
Åpne døren til gården.
Redwood, det er Money.
Jeg hørte hvordan du drepte Chino. Det har Beistet også.
Takk. Sitter han på isolat ennå?
365 meter herfra. I ni år nå.
- Det er ikke helt vanlig. - Det får en si.
Steder som dette er skapt for å knekke menn som oss.
Latinoer og blekansikt. 500 Navy Seals. Ripper, du teller.
- Klar! Ned! En, to, tre! - En!
- Ned! En, to, tre! - To!
- Ned! En, to, tre! - Tre!
- Ned! En, to, tre! - Fire!
Skjer?
- Passer du på informanten din? - Siden klokken tre i natt.
- Jeg må spise litt, og pisse. - Noe bevegelse?
Niks. Jeg kan ikke sette fingeren på det, men Harlon skjuler noe.
Er det en maktkamp?
Kona og sønnen dukket opp. Han smelte døra i trynet på dem.
En fyr med et perfekt liv. Et misunnelsesverdig liv.
Ingen tidligere dommer. Han kjører i fylla, dreper en venn.
Fengsel endrer folk, men ville en sånn fyr kaste vekk alt? Nei.
Når en fyr havner innafor, så er alt mulig.
- Hva har du? - Ingenting på latinoene.
Men ATF har avlyttet en samtale fra Mexico.
Noe om å hente våpen like ved Salton Sea.
Da vet vi iallfall hvor det skjer. Hvem blir avlyttet?
En tungvekter fra Sonora-kartellet. ATF vil ha alle våre opplysninger.
Sonora? Denne saken blir bare større og større.
Kanskje det ikke er så dumt ha med seg ATF.
Hør her. Hva med at du styrer dette fra kontoret?
Det er en uke siden skyteepisoden.
Skulle jeg sitte og klø meg i ræva? Seriøst? Det er verre.
Jeg har sett mye vold, men -
- når du står midt i det, og du er den det går ut over -
- så er det noe helt annet.
Jeg har aldri vært i skuddveksling selv, -
- så jeg skal ikke sitte og si at jeg vet hvordan du har det.
Men det er en ung jente der ute som er i sikkerhet nå.
På grunn av deg.
SKILSMISSEPAPIRER
Faen. Så kjipt.
Det er bra. Jeg vil hun skal leve.
- Faen! Få ham ned på bakken! - Drep ham, Money!
Slåsskamp i gården!
Knus den Norteño'en! Drep ham!
- Slipp ham, Money! - Riv hue av ham!
Bruk sprayen! Ned på bakken!
En!
To! Tre!
Rådgiveren din vil snakke med deg.
- Eskorterer dere fanger alene nå? - Skal du lage bråk?
Nei.
- Vet du hvem jeg er? - Ja.
Redwood endte på dødsgangen etter det som skjedde.
Det tok ham fire måneder å ta den vakta. Faen ta dem.
Betjentene må forstå at det er vi som bestemmer.
Noen forstår det. Som Roberts.
Men resten tror at jo mer de låser oss inne og isolerer oss, -
- jo mindre makt får vi.
De tror at vi ikke tar inn nye. At vi er en utdøende rase.
De tar faen så feil.
Vi er bare veldig selektive med hvem vi velger å kalle vår bror.
Så spørsmålet er -
- om du er klar?
Ja.
Det var det jeg ville høre. Men ingen tattiser. Ikke bli bekreftet.
- Sånn luller vi fienden i søvn. - Jeg skjønner.
Nå bestemmer du her ute. Roberts gir deg en enmannscelle.
- Passer meg bra. - Liker du å lese?
Jeg har en fin samling psykologi. Jeg leste akkurat Menneskedyret.
Jeg sender deg den og noen andre favoritter.
En krigers farligste våpen -
- er hans sinn.
Velkommen i familien, bror.
BYGGMARKED
Mr. Harlon, du har sonet 85 % av straffen din uten overtredelser.
Derfor anbefaler jeg at du løslates om 30 dager.
Her er prøveløslatelsespapirene. Det står hvem du skal melde deg til.
Takk.
Trykk på send. Jeg henter den om 30 minutter.
Kjenner du Shotgun?
En gutt har smuglet en sending våpen fra Afghanistan.
Han vil kontakte Herman Gomez og selge dem for 1,5 million.
- Har Herman fått brevene? - Han er ute. Som du snart er.
Jeg sier du tar deg av handelen. Shotgun får sin fulle andel.
- Da er jeg prøveløslatt. - Og så?
Tror du brorskapet stopper ved fengselsporten?
Det stopper i graven. Til da arbeider du for brødrene.
Før du sier et ord til, så tenk på familien din.
- Hva for noe? - Stammet jeg?
Jeg forteller Shotgun at det må vente til jeg er løslatt.
Godt svar.
- Hvem er det? - Money. Lukk opp døren.
Howie har ringt deg hele dagen. Hva faen skjer? Kom igjen.
Hva faen snakker du om? Faen!
Faen!
Hva har du fortalt Kutcher? Vet Herman at du er en tyster?
Din teite jævel! Det var Herman som prøvde å drepe deg!
Nei, det var dere begge to, ellers hadde de ikke visst at jeg var der.
Bare gjør det.
Bare gjør det, for faen.
Bare gjør det!
Jeg er ingen...
Jeg er ingen fersking.
Noe nytt?
- Niks. Klokken er nesten fire. - Jeg sjekker Shotgun.
La oss ikke advare Harlon hvis det ikke er nødvendig.
Frank, det er Kutcher!
Frank!
Faen!
Gå inn!
Faen!
Mobilen hans ligger her, men han er vekk.
Vent litt.
Noen tror at Shotgun lever ennå. Han sendte koordinatene kl. 11.
Jeg kan ikke spore inngående samtaler til Shotguns mobil.
Går ikke den meldingen gjennom, er vi rævkjørt.
- Hvor er Shotgun? - Da jeg kom, var han vekk.
- Jeg ringer ham. - Ja, gjør det. Få nøkkelen.
Det er Shotguns.
Det er et annet nummer. 714.
Se på de russiske serienumrene. Glock'ene er fra Østerrike, ikke USA.
- Umulige å spore. Herlig. - Shotgun svarer fortsatt ikke.
Ta ut batteriene, i tilfelle han er tatt.
Dere to sitter på baki, for dere er bekreftet. Last opp!
Informanten vår er død. Harlon er forsvunnet.
- Hvordan var din dag? - Hva skal vi gjøre?
Har du en plan B? ATF har heller ikke hørt en dritt.
En mobil ringte informanten.
- Vi sporet den, og så var den vekk. - Krypene prøver seg.
Horvath danner baktropp. Han er rett bak oss.
- Hva er klokken? - Åtte minutter på elleve.
Da er vi på! Den første mobilen har akkurat kjørt forbi Palm Desert.
Klokken er 22.54. Hvis vi finner stedet, kan vi gå i stilling.
Her.
Det er ca åtte kilometer vekk.
- Vi har koordinatene! Kjør! - Inn med dere.
- Det er 800 meter den veien. - Snu bilen og stans.
Slå på mobilen og vent her. Skriv hvis du ser noe.
Få se pistolen din.
- Kjør videre. - Hva er i veien?
Hvor mange våpen oppga du til Shotgun i alt? Lyv, og du er død.
- Hvor mange? - 2000 AK'er.
Shotgun sa at hvis jeg nevnte de ekstra våpnene, var jeg ferdig.
- Hvor er de? - Shotgun er død, hva?
- Svar på spørsmålet. - I lagerrom 246.
- Vet noen av de andre det? - Shotgun og jeg var alene om det.
Nå skal du høre.
Du glemmer at de er der -
- og så forsvinner du.
Jeg blåser i hva du gjør, men hører jeg navnet ditt igjen, -
- kan du ikke skjule deg noe sted. Forstått?
- Forstått? - Ja.
- Hopp ut. - Men...
Lukk opp døra og hopp.
Hvor er Howie?
Jeg satte ham av bevæpnet, så han kan dekke ryggen vår.
Hold øynene åpne.
Det er dem.
Ser du etter Shotgun?
Jeg vet det bare var forretning. Velg en bedre skytter neste gang.
Du skulle sett meg svinge pisken over de idiotene.
Du gjorde en avtale med en tyster.
Han ville forråde oss begge to.
Er det ordnet?
Gutten gjemte de ekstra våpnene. Ingen fare, jeg vet hvor de er.
Jeg tenker at vi gjør alle fornøyd med dette partiet, -
- og så deler du og jeg resten.
Greit for meg.
Skjer?
- Har du alle våpnene? - Ja.
- AJ, last våpnene. - Chopper, kjør bilen hit.
- Har du pengene? - 1,5 million.
Ned på bakken! Skyt!
Faen!
Løp!
Hendene på ryggen! Ikke rør dere!
Slipp våpenet!
Hendene på ryggen.
Du er bekreftet, så du skal sone livstidsdommen din her.
- Hvis ikke du vil samarbeide. - Jeg vet ikke noe.
- Du skylder dem ikke noe. - Spar talen. Vi er ferdige.
Og når du ender på dødsgangen for å drepe Shotgun?
Når det skjer, og det vil det, -
- går tilbudet vårt opp i røyk.
Er bløff alt du har?
Jeg har tilstått våpenhandelen. La meg sone straffen min.
Jeg forstår det ikke. Jeg kjenner folk som gjør alt for å overleve, -
- eller den sjeldne typen som elsker makten.
Men du er ikke sånn. Langt ifra.
Hvorfor ødelegger du hele livet?
Hør her. Jeg vet ikke hva de har på deg -
- men jeg kan tilby deg noe bedre. Noe ekte.
Ingen bløff, ikke noe dritt.
Gi meg Beistet og alle som er innblandet, så er du fri.
Jeg mener det. Ingen forvaring eller forkortet straff.
Ute i den frie verden. Sammen med Katherine og Joshua.
Ikke noe er fritt ute. Særlig ikke for en tyster med en blink på ryggen.
Når jeg går, tar jeg avtalen med meg.
God tur.
Greit. Lykke til her inne.
Kom igjen, Money.
Ta det rolig. Stå der.
Nå som vi står ansikt til ansikt, skal du svare på noe.
Shotguns lik ble funnet kl. Fem. Han kan ikke ha tipset purken, -
- for Herman sendte deg koordinatene bare en time før.
Så forklar hvordan de hadde tid til gå i stilling og fakke alle.
Jeg ga deg en gave, og du spytter meg i ansiktet.
Hvordan føles det å være en død mann?
- Som de siste ti årene. - Vi får se.
Når kona og sønnen din er døde, og du vet at det er din skyld.
Få vekk det nullet!
På med håndjernene, Money.
Okay, Money.
Okay!
Ta det rolig.
- Ta det rolig. - Slipp radioen.
Ta det rolig, Money.
Langsomt.
Hva faen, Money ...?
Du visste du ville ende her igjen.
Du førte purken dit for å få has på meg.
Smart trekk.
Bare kom an.
Ingen rører familien min.
Vi skal ha en ting på det rene.
Jeg har en livstidsdom alt, så jeg kunne gi faen i en dom til.
Men jeg vil ikke sitte på dødsgangen og vente på å bli avlivet.
Så du skriver at han angrep meg først.
Til gjengjeld fortsetter avtalen, inklusive månedlige betalinger.
Det kan jeg garantere fordi -
- det er jeg som bestemmer nå.
Si det.
Det er du som bestemmer.
POLITIRAPPORT
En hendelse i Corcoran fengsel. Jerry Manning og Jacob Harlon.
Manning ble stukket flere ganger og erklært død.
En gave. Lagerrom 246.
Ta ut batteriet og ødelegg SIM-kortet.
Det er ikke sant. Jeg forstår ham fortsatt ikke.
Men jeg liker ham faen meg.
MENNESKEDYRET
Post til deg, Money.
Takk.
Mor har fortalt at du har fått en livstidsdom.
Jeg forstår ikke hvorfor det har skjedd, -
- men jeg har godtatt det, og vil gjøre som du ba meg om.
Jeg lever videre, far.
Jeg vil lære av dine feil, og jeg vil alltid beskytte mor.
Men viktigst av alt, så skal du vite at jeg har tilgitt deg.
Din sønn Josh.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2017